星期二, 3月 02, 2010

番婆?

前年蟲蟲打電話給我說她約了兩個番婆一起吃晚餐,我心想奇怪怎麼約了兩個友族的?後來才了解西馬的客家人稱嫁了人的女人或老婆叫番婆,我們沙巴的客家話的番婆是指土族女人的意思。

西馬的客家話:
我娶了個番婆回家=我娶了個老婆回家

沙巴的客家話:
我娶了個番婆回家=我娶了個土族婆(杜順/卡達山/馬來等)回家

兩岸三地的語言,不管是華語,方言,馬來文都有一些不同之處,也是一個研究語言的好地方。

6 則留言:

Wois 提到...

番-异族。。。哈哈!
我第一眼看标题还以为是马来人。。。哈哈!

小頑童@nottyboy 提到...

呵呵呵。。。是啊。。。不過他們的番婆是老婆哈哈哈

simple woman 提到...

你勾起了我的记忆,小时候大人都是这么说的,现在比较少听到这种说法。

小頑童@nottyboy 提到...

語言隨著時間的改變也慢慢在改變。。。

蒲公英 Dandelion 提到...

我了解的番婆是女人的意思

小頑童@nottyboy 提到...

哈哈哈不錯喔 ;)

自訂搜尋

追蹤者

熱門文章

我的網誌清單

網頁