前年蟲蟲打電話給我說她約了兩個番婆一起吃晚餐，我心想奇怪怎麼約了兩個友族的？後來才了解西馬的客家人稱嫁了人的女人或老婆叫番婆，我們沙巴的客家話的番婆是指土族女人的意思。
西馬的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個老婆回家
沙巴的客家話：
我娶了個番婆回家=我娶了個土族婆（杜順/卡達山/馬來等）回家
兩岸三地的語言，不管是華語，方言，馬來文都有一些不同之處，也是一個研究語言的好地方。
2 天前
自訂搜尋
熱門文章
-
這個也是一個很煩人的問題,每次開啟瀏覽器都會出現,IE, FF還有Chrome都會中,我依循以下介紹的方法,一勞永逸把它幹掉 http://malwaretips.com/blogs/websearch-helpmefindyour-info-virus-removal/ ...
-
斗湖是這次旅程的轉換站,二號抵達後我們從斗湖機場乘巴士直到市區,巴士票價錢十塊錢,可以在機場櫃檯買到,一架的士則是四十五塊左右.我們下榻在Tawau Hotel,一間蠻老舊的酒店,價錢雖然便宜,但是房間廁所的情況不太理想.斗湖跟其他沙巴的城市那樣,都靠海,而且市區都不大,步行就可...
-
前兩個禮拜 狐老大 邀我們一起上Janda Baik新世紀古法有機菜園小住一晚。回想起 上回上Janda Baik 見到老闆時答應他的事要一年後才能實現，實在慚愧啊。到達的時候還艷陽高照，原本訂了住河邊的小屋，後來看見那活動中心很好，我們換去那裡，不過卻因為晚上下雨天氣太冷，我們...
-
做IT這行,除了公司裡大小瑣碎的電話之外,最多的就是tele market的電話了,平均一天會有一通, 每次都是ojibala的講了一通然後再問我我的電郵( 知道電話不知道電郵真的懶惰給他). 最煩的是那些來做survey的,一個問卷要問上30分鐘. 有時候我真的很懶得理會這...
-
沖涼房裡總是放著一把小刀,是每個拜六爸爸幫我們沖酸柑澡用來切酸柑的.從事政府部門的老爸,怕無形中得罪了土著(據才子wois的教授說婆羅洲的降頭是最難解的),而被他們下降頭,聽從了榮信公公的忠告,給我們沖酸柑澡,可以避邪.所以每個拜六下午出門前,在沖涼房裡,把酸柑切開,然後摻上黃姜...
-
Git是時下最普遍的版本控制系統,之前用過了網絡上的bitbucket,後來想要用才在深入去找資料才安裝.之前習慣了CVS,後來改用SVN用了一點時間來從新適應,現在改用git也是一樣,好在網絡的發達的確帶個人們很多方便,很多資料可循. 網絡版的git很好用,加上有方便的GUI....
-
那天從家鄉飛回都門時，媽媽硬塞了三盒扣肉吩咐我帶回來，第二天我就熱來吃了，能解解一時的鄉愁也好，身為北方人的媽媽也學到了伯母龍川功夫的扣肉，香味都還好，唯有色彩是淡了少少，各有各的特色，各有各的好呵呵呵。。
-
這db admin的工作我不太熟悉,這還是我第一次遇到這樣的問題,花了三天在浩瀚的網海裡終於找到一個出口,其實也不是什麼大不了的事情,就那permission方面的東東,我也弄了幾天. 故事是這樣的,上個禮拜負責mysql的同事來跟我說剛install好的mysql不能acc...
-
上回用了比較複雜的方法來 升級gcc ,昨天找到另外一個更簡易的方法,方法如下,如法炮製. #wget -O /etc/yum.repos.d/slc6-devtoolset.repo http://linuxsoft.cern.ch/cern/devtoolset/slc6...
-
某人用了黑莓好幾年,也在黑莓上的Whatsapp有很多不同的group,最近手機壞了,正想要換去其他的系統,想了好幾個月,就是為了怕換去Android或IOS的時候,Whatsapp的group會不見掉,然後加不回來,自己變成non-admin.跑來問我意見,當時的我非智能手機用...
我的網誌清單
-
巫统的未来首相 - 阿末扎希说，首相安华若对8名国阵部长不满，大可开除他们。 他这番话，有挑衅意味，但也可以是认同安华做法。 事因安华日前表示，凡在森州竞选期间攻击盟友，说其他部长或副部长坏话的人，就应该辞职。 末哈山对号入座表示，如果首相发出指示，他愿意辞其部长职。 末哈山是团结政府的外长，也是国阵/巫统署理主席及森州选...
-
Apple Store app Virtual Shopping Assistant could be coming soon - The privacy policy for the Apple Store app suggests that a new feature called Virtual Shopping Assistant could be implemented soon. It may function similar...3 天前
-
人類八十多億人的慾望，正在吞噬我們唯一的家園 - 人類八十多億人的慾望，正在吞噬我們唯一的家園 地球，孕育了無數生命，也讓人類文明在短短幾千年內快速發展。然而，當今天全球人口已超過八十億，人類集體的慾望也以前所未有的速度擴張。我們不斷追求更多的資源、更大的房子、更快的交通、更頻繁的消費，彷彿永遠沒有盡頭。 問題並不只是人口增加，而是每一個人對物質無...
1 週前 -
7/11巴威颱風的頭前溪溪水 - 昨日7/11，巴威颱風因著雪山山脈的攔截，在桃竹苗山區降下大雨。這些雨水就順著河流流入大海，當然頭前溪就會隨之暴漲溪水。在當天晚上我把定點攝影的影片匯集起來，濃縮成這30秒，就可以看看整個溪水變化的過程2 週前
-
Malaysian can only become a great world-class Nation if it realizes the Malaysian Dream - I remember I first came to Sitiawan in Pekan Gurney 58 years ago, on May 19, 1968, to a dinner by 400 people, in pursuit of a Malaysian Dream. A year later...2 個月前
6 則留言:
番-异族。。。哈哈！
我第一眼看标题还以为是马来人。。。哈哈！
呵呵呵。。。是啊。。。不過他們的番婆是老婆哈哈哈
你勾起了我的记忆，小时候大人都是这么说的，现在比较少听到这种说法。
語言隨著時間的改變也慢慢在改變。。。
我了解的番婆是女人的意思
哈哈哈不錯喔 ;)
張貼留言