前年蟲蟲打電話給我說她約了兩個番婆一起吃晚餐,我心想奇怪怎麼約了兩個友族的?後來才了解西馬的客家人稱嫁了人的女人或老婆叫番婆,我們沙巴的客家話的番婆是指土族女人的意思。
西馬的客家話:
我娶了個番婆回家=我娶了個老婆回家
沙巴的客家話:
我娶了個番婆回家=我娶了個土族婆(杜順/卡達山/馬來等)回家
兩岸三地的語言,不管是華語,方言,馬來文都有一些不同之處,也是一個研究語言的好地方。
沙巴巫统民兴党合作有变数
-
来届州选,沙巴巫统是否和民兴党合作?目前仍言之过早。
沙巴巫统宣传主任苏海米说,该党仍在探讨单打独斗的可能性。如果沙巴巫统够强大,那就不需要任何结盟,因此,现在的重点是要强化沙巴巫统。
言下之意,和民兴党的合作,只是Plan B,如果单独胜出的几率不大,才要民兴党是吗?
这样的说词,沙菲益听来,应该不是味...
1 小時前
6 則留言:
番-异族。。。哈哈!
我第一眼看标题还以为是马来人。。。哈哈!
呵呵呵。。。是啊。。。不過他們的番婆是老婆哈哈哈
你勾起了我的记忆,小时候大人都是这么说的,现在比较少听到这种说法。
語言隨著時間的改變也慢慢在改變。。。
我了解的番婆是女人的意思
哈哈哈不錯喔 ;)
張貼留言